La Liebre y el Tigre/The Hare and the Tiger

La liebre y el tigre: (Una historia que nos enseña la importancia de sabernos responsables de nuestros semejantes)
Qué gran decepción tenía el joven de esta historia, su amargura absoluta era por la forma tan inhumana en que se comportaban todas las personas pues, al parecer, ya nadie le importaba a nadie. Un día dando un paseo por el monte, vio sorprendido que una pequeña liebre le llevaba comida a un enorme tigre malherido, el cual no podía valerse por sí mismo. Le impresionó tanto al ver este hecho, que regresó al siguiente día para ver si el comportamiento de la liebre era casual o habitual. Con enorme sorpresa pudo comprobar que la escena se repetía: la liebre dejaba un buen trozo de carne cerca del tigre. Pasaron los días y la escena se repitió de un modo idéntico, hasta que el tigre recuperó las fuerzas y pudo buscar la comida por su propia cuenta. Admirado por la solidaridad y cooperación entre los animales, se dijo: - "No todo está perdido. Si los animales, que son inferiores a nosotros, son capaces de ayudarse de este modo, mucho más lo haremos las personas". Decidió hacer la experiencia. Se tiró al suelo, simulando que estaba herido y se puso a esperar que pasara alguien y le ayudara. Pasaron las horas, llegó la noche y nadie se acercó en su ayuda. Estuvo así durante todo el otro día y ya se iba a levantar, mucho más decepcionado que cuando comenzamos a leer esta historia, con la convicción de que la humanidad no tenía el menor remedio, sintió dentro de sí todo el desespero del hambriento, la soledad del enfermo, la tristeza del abandono, su corazón estaba devastado; sí, casi no sentía deseo de levantarse, entonces allí, en ese instante, lo oyó...¡Con qué claridad, qué hermoso!, una hermosa voz, muy dentro de él le dijo: - "Si quieres encontrar a tus semejantes, si quieres sentir que todo ha valido la pena, si quieres seguir creyendo en la humanidad, para encontrar a tus semejantes como hermanos, deja de hacer de tigre y simplemente sé la liebre".
(Piera de napolitano) Copyright © ACI Prensa (http://www.aciprensa.com/)
Su amigo y servidor ~ Padre Jesús Camacho


The Hare and the Tiger: (A story that teaches us the importance of making ourselves responsible for our fellow man.)
What a disappointment the young man felt in this story. He was so bitter about the inhuman way in which everyone did not care about each other. One day, while strolling though the woods, he was surprised to see that a little hare brought food to an enormous tiger who was wounded and who could not help himself. He was so impressed to see this, that he returned the next day to see if the behavior of the hare was the same. To his surprise, the man found that the scene was repeated: the hare left a good piece of meat near the tiger. Days passed and the scene was repeated in an identical way until the tiger was able to regain strength and get food on his own. Admired for solidarity and cooperation among animals, he said: - "All is not lost. If the animals, who are inferior to us, are able to help each other then so can people help each other." He decided to try an experiment. He fell to the ground, pretending he was injured and began to wait hoping someone would help him. Hours passed, night fell and no one came to his aid. He was there for another day, feeling more disappointed than when the story began, with the conviction that humanity did not care. He felt within himself all the despair of hunger, loneliness of the ill, the sadness of being abandoned. His heart was broken almost to the point of giving up. Then, in that instant, he heard a clear, wonderful, beautiful voice deep inside of him saying, "If you want to find your fellow man, if you feel that everything is worth it, if you still believe in humanity, treat your neighbors as brothers, stop being the tiger and just be the hare".
 (Naples Pier) Copyright © CNA (http://www.aciprensa.com/)
Your friend and servant, ~ Father Jesus Camacho