Amor y Amistad/Love and Friendship/Comienzo de la Cuaresma/Beginning of Lent

Mensaje semanal, febrero 14, 2010

¡Feliz Día del Amor y la Amistad! No hay aprendizaje más importante y más necesario en esta vida que el aprender a amar. Y lo único que va a contar a la hora de rendir cuentas a Dios es si amamos o no amamos durante nuestro peregrinaje por la tierra. Mis sinceras felicitaciones a quienes han aprendido a amar y lo practican todos los días y con todas las personas, porque Dios está contento con ustedes.

Este miércoles comienza el tiempo de Cuaresma. El tema de reflexión que el Papa Benedicto XVI ha escogido para este año es: “la justicia de Dios se ha manifestado por la fe en Jesucristo”, tomado de la carta de san Pablo a los Romanos 3, 21-22. Los invito a que aprovechemos este tiempo de penitencia y oración para mejorar y avanzar en nuestra vida cristiana, sobre todo en el amor a Dios y al prójimo.
Su amigo y servidor
Padre Jesús Camacho

+++++++Weekly Message, February 14, 2010

Happy Valentine's Day! There is no lesson more important in this life than learning to love. And the only thing that will count when we stand before God at the end of our life is if we loved or did not love during our pilgrimage on earth. My sincere congratulations to those who have learned to love and practice it every day and with all people, because God is pleased with you.
This Wednesday begins the Lenten season. The theme of reflection that Pope Benedict XVI has chosen for this year is "the righteousness of God has been manifested through faith in Jesus Christ", taken from the letter of Paul to the Romans 3, 21-22. I invite you to take advantage of this time of penance and prayer to renew and to move forward in our Christian life, especially in the love of God and our neighbor.
Your friend and servant
Father Jesus Camacho

Amistad: amigos/as de Dios

¡Cuántas cosas hermosas se podrían decir con respecto a la amistad! Pero es más importante sentirla y vivirla que definirla. La amistad es una necesidad humana. Todos necesitamos a alguien en quien confiar y con quien compartir los momentos importantes de nuestra vida diaria. La amistad es una necesidad vital; algo así como el aire que se respira y como el sol que nos alumbra. Nadie puede vivir sin una amistad. Dice la Biblia que quien encuentra un amigo ha encontrado el mejor tesoro (Eclesiástico 6,14). Dios mismo tuvo y tiene sus amistades. A manera de ejemplo, Abraham es llamado "amigo de Dios" (Isaías 41,8 y Santiago 2,23). Jesús llamó "amigos" a sus apóstoles (Juan 15,15) y también tuvo amigos personales: Lázaro y sus hermanas Marta y María (Juan 11,1-35). Así que también nosotros podemos ser amigos de Dios y de Jesús. Los invito a que hagamos un esfuerzo por ver, sentir y tratar a Jesús como el amigo personal que tanto necesitamos.
Su amigo y servidor
Padre Jesús Camacho

Friendship: Friends of God
There are many beautiful things we could say relating to friendship. But it is most important to feel it and live it rather than to define it. Friendship is a human necessity. We all need someone whom we can confide in and share important moments with about matters of our daily life. Friendship is a vital necessity; something like the air that we breath and the sun that shines on us. Nobody can live without a friend. The Bible says that whomever finds a friend finds a treasure (Ecl 6,14 ). God himself had and has his friends. As a matter of example, Abraham is named "friend of God” (Isaiah 41, 8 and James 2, 23). Jesus called the apostles his “friends” (John 15, 15) and he also had personal friends: Lazarus and his sisters Martha and Mary (John 11, 1-35). Therefore, we may also be a friend to God and Jesus. I invite you to make the effort to see, feel and treat Jesus as a personal friend whom we need very much.

Your friend and friend
Fr. Jesús Camacho