Tiempo de Pascua: El gozo de la Resurrección de Nuestro Señor/ Easter Season: The Joy of the Resurrection of Our Lord

Tiempo de Pascua. Mensaje semanal 11 abril 2010
Después de habernos preparado, con actos de penitencia, durante 40 días para Pascua, ahora la Iglesia nos invita a celebrar durante 50 días el gozo de la Resurrección de Nuestro Señor. Toda la liturgia gira alrededor de la alegría pascual: la música, los cantos, las vestiduras, las lecturas, los adornos de la iglesia. El punto culminante es la aclamación “¡Aleluya!” Es una palabra de origen hebreo que significa “alabanza a Dios”. En la cultura hispana/latina sería lo equivalente a “¡Viva Dios!” o “¡ Arriba Dios!” Lo importante es que esta palabra trata de expresar un sentimiento religioso de alabanza y gozo al mismo tiempo. San Agustín la mencionaba con frecuencia en sus sermones. Un ejemplo: “El aleluya se dice durante estos cincuenta días. Porque aleluya significa alabanza de Dios; por tanto, para nosotros, que estamos trabajando, significa llegar a nuestro descanso… y entonces nuestra única ocupación será a alabar a Dios, nuestras acciones serán un aleluya. Aleluya será nuestro alimento, aleluya será nuestra bebida, aleluya será nuestra apacible actividad, aleluya será nuestro gozo completo” ( sermón 252). “La santidad, nos dice el cardenal José Saraiva Martins, C.M.F., consiste en vivir en toda su radicalidad el misterio pascual, que comprende la muerte pero también la resurrección: el Viernes Santo, pero también el Domingo de Pascua. Por lo tanto no se agota sólo en el sufrimiento. El sufrimiento no tendría ningún sentido sin la resurrección. Cristo murió para resucitar y nosotros debemos vivir en los dos aspectos el calvario y el gozo pascual: no son dos realidades diferentes; es un único misterio pascual” (Octubre 3, 2005, Zenit.org). Invito a todos ustedes a incorporar a nuestra vida diaria el gozo del triunfo de nuestro Señor y Salvador y hacerlo nuestro también.
Su amigo y servidor
Padre Jesús Camacho

+++++++Easter time. After having prepared for 40 days for Easter with acts of penance, now the Church invites us to celebrate for 50 days the joy of the Resurrection of Our Lord. All liturgy revolves around the joy of Easter: music, singing, clothes, readings, the decorations of the church. The highlight is the cry "Hallelujah!" Is a word of Hebrew origin meaning "praise to God." In the Hispanic / Latino culture the equivalent would be "Long live God!" Or "God most High" What is important is that this word is used to express the religious sentiment of praise and joy at the same time. San Augustine frequently mentioned this combination of praise and joy in his sermons. Augustine writes: "The Alleluia is said during these fifty days. Because hallelujah means praise of God, therefore, for us, who are working on reaching our final resting place ... where our only occupation will be to praise God, our actions become a hallelujah. Alleluia is our food, our drink is hallelujah, hallelujah is our peaceful activity, alleluia is our joy complete "(Sermon 252). "Holiness", says Cardinal Jose Saraiva Martins, CMF, is to live the Paschal Mystery in all its radicalism, which includes death on Good Friday, but also resurrection on Easter Sunday. Therefore we are not limited solely to the suffering. For the suffering would be meaningless without the resurrection. Christ died to revive and we must live in the two aspects of Calvary and Easter joy: they are two different realities, in a single paschal mystery "(October 3, 2005, Zenit.org). I invite you all to incorporate into our daily lives the joy of the triumph of our Lord and Savior,  and make this joy ours, too.
Your friend and servant,
 Padre Jesús Camacho