11 de noviembre: San Martín, Obispo de Tours/November 11: St. Martin, Bishop of Tours

El pueblo donde yo nací se llama San Martín de Hidalgo, en honor de San Martín obispo de Tours; y de Hidalgo, padre de la patria mexicana. Por lo tanto, desde niño estoy familiarizado con la gran devoción que existe hacia este santo, cuya fiesta celebramos el 11 de noviembre. Martín significa “el batallador”. Nació en Hungría hacia el año 316. sus padres se fueron a Italia. Su padre era un veterano del ejército. Esto explica por qué a los 15 años de edad ya vestía el uniforme militar. Son muchas las anécdotas y hechos de su vida. Pero quizás el más conocido sea el siguiente: en una ocasión, durante el invierno y mientras cumplía con su tarea de militar, se encontró con un pobre hombre, abandonado en el camino y sufriendo las inclemencias del frío. Martín, como no llevaba nada que darle, sacó su espada y dividió en dos partes su capa y le dio la mitad al mendigo. Esa noche vio en sueños a Jesucristo que se le presentaba vestido con la media capa que Martín le había regalado; y oyó que le decía: “Martín, hoy me cubriste con tu capa”. Luego de esa visión renunció a las armas y decidió consagrarse a Jesucristo. En el año 371 fue elegido, por aclamación popular, obispo de la ciudad de Tours (Francia). Como dato curioso, de esa mitad de capa que regaló al mendigo se originó la palabra capilla”. Veamos. La media capa de san Martín fue guardada en una urna y se le construyó un pequeño santuario. La palabra “capa” es latina; y “media capa” en latín es “capilla”; por lo que la gente decía: “vamos a orar donde está la capilla”. Y de ahí viene el nombre de capilla que se da a los pqueños lugares dedicados a la oración. Que san Martín nos obtenga la gracia de recordar siempre que todo favor que hacemos al prójimo lo recibe y lo premia nuestro Señor Jesucristo, como si se lo hubiéramos hecho a El en persona.


Su amigo y servidor

Padre Jesús Camacho

My hometown name is San Martín de Hidalgo, honoring Saint Martin, bishop of Tours (France); and Hidalgo, the father of the Mexican Independence. Therefore, since I was a child I have known the great devotion to this saint, whose celebration is on November 11th. Martin means: “the battler”. Martin was born in Hungary in the year 316, but his parents went to Italy. His father was a war veteran. This explains why Martin at age of 15 was already enrrolled in the army. Several anecdotes of his life are well known, but the most notorious is the next one: On a winter night, while on his duties, he found a poor men, abandoned on the way and suffering from the bad weather. Martin, having nothing to share with this poor man, took out his sword and divided his cape into two parts and gave one to the poor man. That night, Jesus Christ appeared wearing the piece of cape that Martin gave to the poor man; he heard Jesus’ saying: “Martin, today you covered me with your cape”. After this experience, he resigned to the military and decided to consecrate his life to Jesus Christ. In the year 371 was elected by popular demand as a bishop of Tours (France). As a curious data, from that little piece of cape that he gave to the poor comes the word “chapel" (capilla). It happened that a small sanctuary was built for the half piece of cape from St. Martin and put it in an urn. The Latin root for cape is “capa” (which in Spanish means the same “capa”) and little cape in Latin is ”cappella" (capilla). People used to say: “let us go to pray in the capella" (chapel). So chapel is now the name for the small place to pray. Let us pray to St. Martin to remind us that everything we made for our neighbor, Our Lord will receive as if made directly for him.


Your Friend and Servant,

Fr. Jesús Camacho.